melns

Latviešu valoda

Etimoloģija

Baltu valodās ar mel(n) saistās gan melna, gan zila krāsa. Piemēram, latviešu vārds mēļs - 'zils'. Melnā saistība ar zilo parādās arī mūsdienu latviešu valodas vārdos mellene, māls. (Karulis, 1992)

Īpašības vārds

Latviešu valodas īpašības vārds

1. Ļoti tumša krāsa - kā oglei vai sodrējiem.

   Ja kāds priekšmets absorbē visu vai gandrīz visu redzamo gaismu, tam nav krāsas - šo parādību sauc par melno krāsu.

2. Tumšs, bez gaismas.

   Debesis bija nomākušās, nebija redzamas ne zvaigznes, ne Mēness - visapkārt tikai melna nakts

   Tuvojās pērkona negaiss - pamale bija melnu mākoņu pilna.

3. Grūts, smags, sevišķi savienojumā ar vārdu darbs

   Melnstrādnieks - fiziski ļoti smaga, nekvalificēta darba darītājs

   Paruna: "Melns darbs - balta maize."

4. Neatšķaidīts, bez piejaukuma, sevišķi savienojumā ar vārdu kafija

   Vai dzersiet kafiju ar pienu vai cukuru? - Paldies, es dzeru tikai melnu kafiju.

5. Neveiksmīgs, visbiežāk savienojumā ar vārdu diena

   Šorīt aizgulējos, nokavēju darbu un vakarā izgāzos eksāmenā - ir nu gan melnā diena

   Melnā piektdiena - neveiksmēm nolemta diena - saskaņā ar māņticību tā tiek saukta jebkura piektdiena, kas reizē ir arī 13.datums.

6. Slepens, plašākai sabiedrībai nezināms, iepriekš neparedzams.

   Premjerministra rīcību var dēvēt par gājienu ar melno zirdziņu

7. Nelikumīgs; ļauns

   Policija konfiscēto narkotiku vērtību melnajā tirgū novērtē ap diviem miljoniem latu

8. Ļoti liels skaits, nesaskaitāms

   Ezermalā odu bija melnais mākonis

   Bezmaksas koncertā cilvēku bija sanākuši melnais tūkstotis.

9. Atšķirīgs, īpašs (visbiežāk negatīvā nozīmē) iztaicienā

   Katrā ģimenē sava melnā avs - kāds, kurš neatbilst runātāja pieņemtajām normām.

Sakāmvārdi, parunas

1. Melnu par baltu nepataisīsi.
2. Velns nav tik melns kā viņu mālē.
3. Katrā ģimenē sava melnā avs.
4. Melns darbs, balta maize.
5. Tik melns, ka dur kaut acī.

Atvasinājumi

   

mellene siev. melnot darbības vārds nomelnot darbības vārds

nomelnošana siev. melnis vīr. melnums vīr.

Tulkojumi

Tulkojumi

• angļu: black ^en
• basku : beltz ^eu
• čehu : černý ^cs
• franču : noir ^fr
• krievu: чёрный ^ru

• lietuviešu : juodas ^lt
• poļu: czarny ^pl
• spāņu : negro ^es
• vācu : schwarz ^de

Lietvārds

melns vīr. (1. deklinācija)

1. (loka kā noteikto īpašības vārdu) Uz rases vai tautības pamata balstīts epitets (parasti neitrālā nozīmē) - lai apzīmētu kādu cilvēku vai tautību, kam ir tumšāka ādas krāsa, piemēram, āfrikāni, čigānu, gruzīnu, un tml. Latviešu valodā mēdz tikt uzskatīts negatīvas konotācijas nesošs, taču amerikāņu angļu valodā (respektīvi, demonīms Black (American)) - standarta apzīmējums, lai atsauktos uz āfrikāņu izcelsmes ļaudīm.

   Tirgū divi melnie pārdod gailenes un mellenes.