Veidne:All system messages

Šajā lapā ir visu MediaWiki vārdtelpas lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums. Šos paziņojumus var izmainīt tikai administratori. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā MediaWiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, skaties MediaWiki Localisation un translatewiki.net.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* All CSS here will be loaded for users of the MonoBook skin */
about Talk	About	Par
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:Par
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	Nejauši ģenerēta parole lietotājam $1 tika nosūtīta uz $2. Šī konta paroli pēc ielogošanās varēs nomainīt šeit lapā, kad pieslēgsieties.
accmailtitle Talk	Password sent.	Parole nosūtīta.
actioncomplete Talk	Action complete	Darbība pabeigta
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	Lapa "$1" ir pievienota tevis uzraudzītajām lapām, kur tiks parādītas izmaiņas, kas izdarītas šajā lapā vai šīs lapas diskusiju lapā, kā arī šī lapa tiks iezīmēta pustrekna pēdējo izmaiņu lapā, lai to būtu vieglāk pamanīt. Ja vēlāk pārdomāsi un nevēlēsies vairs uzraudzīt šo lapu, klikšķini uz saites neuzraudzīt rīku joslā.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	Sistēmas ziņojumi
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Šajā lapā ir visu MediaWiki vārdtelpas lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums. Šos paziņojumus var izmainīt tikai administratori. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā MediaWiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, skaties MediaWiki Localisation un translatewiki.net.
allpages Talk	All pages	Visas lapas
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Nav iespējams novērst pēdējās izmaiņas, ko lapā $1 saglabāja $2 (diskusija | devums). Kāds cits jau ir labojis šo lapu vai novērsis izmaiņas. Pēdējās izmaiņas saglabāja $3 (diskusija | devums).
ancientpages Talk	Oldest pages	Vecākās lapas
and Talk	and	un
anontalk Talk	Talk for this IP	Diskusijas
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Šī ir anonīma dalībnieka, kurš vēl nav izveidojis lietotāja kontu vai to nelieto, diskusiju lapa. Tādēļ mums ir jāizmanto IP adrese, lai viņu identificētu. Šāda IP adrese var būt kopīga vairākiem dalībniekiem. Ja esi anonīms dalībnieks un uzskati, ka tev ir adresēti neatbilstoši komentāri, lūdzu, izveido kontu vai pieslēdzies, lai izvairītos no turpmākām neskaidrībām un netiktu sajaukts ar citiem anonīmiem dalībniekiem.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	{{PLURAL:$1|Veidne:SITENAME
article Talk	Content page	Raksts
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Lapa jau pastāv — $1, vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Tava IP ir nobloķēta automātiski, tāpēc, ka to nesen lietojis "$1". Viņa bloķēšanas iemesls bija: "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Šo darbību nevar veikt šajā lapā.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Attēla nosaukums ir nomainīts, tagad tas ir "$1".
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Nederīga IP adrese
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Tevis ievadītās paroles nesakrīt.
badtitle Talk	Bad title	Nepiemērots nosaukums
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Pieprasītā lapa ir kļūdaina, tukša, vai nepareizi saistīts starpvalodu vai starp-vikiju virsrakstas. Tas var saturēt vienu vai vairākus simbolus, ko nedrīkst izmantot nosaukumos.
blanknamespace Talk	(Main)	(Pamatlapa)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Tavs lietotāja vārds vai IP adrese ir nobloķēta. Bloķēšanu veica $1. Norādītais iemesls bija $2. Bloka sākums: $8 Bloka beigas: $6 Bija domāts nobloķēt: $7 Tu vari sazināties ar $1 vai kādu citu administratoru, lai apspriestu bloķēšanu. Tu varēsi izmantot iespēju "Sūtīt e-pastu šim dalībniekam", ja norādīsi derīgu e-pasta adresi konta izvēlēs un tev šī iespēja nebūs bloķēta. Tava IP adrese ir $3. Bloķēšanas gadījuma ID #$5. Lūdzu, iekļauj šo informāciju visos turpmākajos pieprasījumos.
blockedtitle Talk	User is blocked	Dalībnieks ir bloķēts.
blockip Talk	Block user	Bloķēt dalībnieku
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Nobloķēts veiksmīgi
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 tika nobloķēts. Visus blokus var pārskatīt bloku sarakstā.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Šo veidni izmanto, lai bloķētu kādas IP adreses vai lietotājvārda piekļuvi wiki lapu saglabāšanai. Dari to tikai, lai novērstu vandālismu atbilstoši noteikumiem. Norādi konkrētu iemeslu (piemēram, linkus uz vandalizētajām lapām).
blocklink Talk	block	bloķēt
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Bloķēšanas reģistrs
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Šajā lapā ir pēdējo nobloķēto un atbloķēto lietotāju saraksts. Te neparādās automātiski nobloķētās IP adreses. Šobrīd aktīvos blokus var apskatīties bloķēto lietotāju IP adrešu sarakstā.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Grāmatu avoti
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Kļūdainas pāradresācijas
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Šīs ir pāradresācijas lapas uz neesošām lapām:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	pēc datuma
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Atcelt
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	Nevar izdzēst lapu vai failu $1. Iespējams, to jau ir izdzēsis kāds cits.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Nav iespējams labojumu atgriezt iepriekšējā stāvoklī; iepriekšējais labotājs ir vienīgais lapas autors.
categories Talk	Categories	Kategorijas
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	Raksti, kas ietverti kategorijā "$1".
changepassword Talk	Change password	Mainīt paroli
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Salīdzināt izvēlētās versijas
confirm Talk	Confirm	Apstiprināt
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Tu tūlīt no datubāzes dzēsīsi lapu vai attēlu, kā arī to iepriekšējās versijas. Lūdzu, apstiprini, ka tu tiešām to vēlies darīt, ka tu apzinies sekas un ka tu to dari saskaņā ar vadlīnijām.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	devums
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Dalībnieka devums
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Vikivārdnīca:Autortiesības
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Lūdzu, ņem vērā, ka viss ieguldījums, kas veikts Wiktionary, ir uzskatāms par publiskotu saskaņā ar $2 (vairāk info skatīt $1). Ja nevēlies, lai Tevis rakstīto kāds labo un izplata tālāk, tad, lūdzu, nepievieno to šeit! Izvēloties "Saglabāt lapu", Tu apliecini, ka šo rakstu esi rakstījis vai papildinājis pats vai izmantojis informāciju no darba, ko neaizsargā autortiesības, vai tamlīdzīga brīvi pieejama resursa. BEZ ATĻAUJAS NEPIEVIENO DARBU, KO AIZSARGĀ AUTORTIESĪBAS!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Izveidot jaunu lietotāju
createaccountmail Talk	by email	Izmantot nejauši ģenerētu pagaidu paroli un nosūtīt to uz norādīto e-pasta adresi
cur Talk	cur	ar pašreizējo
currentevents Talk	Current events	Aktualitātes
currentrev Talk	Current revision	Pašreizējā versija
databaseerror Talk	Database error	Datu bāzes kļūda
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Lapas bez izejošām saitēm
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	Wiktionary e-pasts no lietotāja "$1"
delete Talk	Delete	Dzēst
deletecomment Talk	Reason for deletion	Iemesls:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	Lapa "$1" ir izdzēsta. Šeit var apskatīt pēdējos izdzēstos: "$2".
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Dzēst lapu
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Dzēst šo lapu
deletionlog Talk	deletion log	dzēšanas reģistrs
dellogpage Talk	Deletion_log	Dzēšanas reģistrs
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	izmaiņas
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Saistību atrunas
disclaimers Talk	Disclaimers	Saistību atrunas
doubleredirects Talk	Double Redirects	Divkāršas pāradresācijas lapas
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Šajā lapā ir uzskaitītas pāradresācijas lapas, kuras pāradresē uz citām pāradresācijas lapām. Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirmā rindiņa no otrās pāradresācijas lapas teksta, kas parasti ir faktiskā "gala" lapa, uz kuru vajadzētu būt saitei pirmajā lapā. Nosvītrotie ieraksti jau ir tikuši salaboti.
edit Talk	Edit	Labot šo lapu
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Attiecīgās izmaiņas kopsavilkums bija: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Izmaiņu konflikts: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Labošanas palīdzība
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Labot $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	BRĪDINĀJUMS: Saglabājot šo lapu, tu izmainīsi šīs lapas novecojušu versiju, un ar to tiks dzēstas visas izmaiņas, kas izdarītas pēc šīs versijas.
editsection Talk	edit	labot šo sadaļu
editthispage Talk	Edit this page	Izmainīt šo lapu
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	No:
emailmessage Talk	Message	Vēstījums:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Ar šo veidni ir iespējams nosūtīt e-pastu šim lietotājam. Tā e-pasta adrese, kuru tu esi norādījis savā izvēļu lapā, parādīsies e-pasta "From" lauciņā, tādejādi saņēmējs varēs tev atbildēt.
emailsend Talk	Send	Nosūtīt
emailsent Talk	E-mail sent	E-pasts nosūtīts
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Tavs e-pasts ir nosūtīts.
emailsubject Talk	Subject	Temats:
emailto Talk	To	Kam:
emailuser Talk	E-mail this user	Sūtīt e-pastu šim dalībniekam
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Ievadiet bloķēšanas iemeslu, ieskaitot aplēses, kad bloķēšana tiks beigta.
error Talk	Error	Kļūda
errorpagetitle Talk	Error	Kļūda
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	lapas saturs pirms satura dzēšanas bija šāds: '$1'
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	lapas saturs bija: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Kāds cits ir izmainījis šo lapu pēc tam, kad tu sāki to mainīt. Augšējā teksta logā ir lapas teksts tā pašreizējā versijā. Tevis veiktās izmaiņas ir redzamas apakšējā teksta logā. Lai saglabātu savas izmaiņas, tev ir jāapvieno savs teksts ar saglabāto pašreizējo variantu. Kad spiedīsi pogu "$1", tiks saglabāts tikai teksts, kas ir augšējā teksta logā.
export Talk	Export pages	Eksportēt lapas
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Iekļaut tikai esošo versiju (bez pilnās hronoloģijas)
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	Šeit var eksportēt kādas noteiktas lapas vai lapu kopas tekstus un rediģēšanas hronoloģijas, XML formātā. Šādus datus pēc tam varēs ieimportēt citā MediaWiki wiki lietojot Importēt lapas Lai eksportētu lapas, šajā laukā ievadi to nosaukumus, katrā rindiņā pa vienam, un izvēlies vai gribi tikai pašreizējo versiju ar informāciju par pēdējo izmaiņu, vai arī pašreizējo versiju kopā ar visām vecajām versijām un hronoloģiju Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., Special:Export/Sākumlapa lapai "Sākumlapa".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	BUJ
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:BUJ
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	Nav iespējams nokopēt failu "$1" uz "$2"
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	Nevar izdzēst failu "$1".
filedesc Talk	Summary	Kopsavilkums
filename Talk	Filename	Faila nosaukums
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	Neizdevās atrast failu "$1".
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	Neizdevās pārdēvēt failu "$1" par "$2".
filesource Talk	Source	Izejas kods:
filestatus Talk	Copyright status	Autortiesību statuss:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Kļūda: neizdevās nosūtīt saturu
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Aiziet!
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://lv.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://lv.wiktionary.org" checked> http://lv.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//lv.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//lv.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Izmantot datora sistēmas laiku
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Palīdzība
helppage Talk	Help:Contents	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents
hide Talk	hide	paslēpt
hidetoc Talk	hide	paslēpt
hist Talk	hist	hronoloģija
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Atšķirību izvēle: Atzīmē vajadzīgo versiju izvēles rūtiņas un spied Enter vai pogu apakšā. Apzīmējumi: (ar pašreizējo) = atšķirība ar pēdējo versiju, (ar iepriekšējo) = atšķirība ar iepriekšējo versiju, m = maznozīmīgs labojums.
history Talk	Page history	hronoloģija
history_short Talk	History	Vēsture
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Brīdinājums: Lapai, ko tu gatavojies dzēst, ir vēsture ar aptuveni $1 versijām:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Ignorēt brīdinājumu un saglabāt failu
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Meklēt
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Faila lietojums
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Šobrīd redzams $1 attēlu uzskaitījums, kas sakārtots $2.
imagepage Talk	View image page	Skatīt faila lapu
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Importēt lapas
importfailed Talk	Import failed: $1	Importēšana neizdevās: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Importēšana pabeigta!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Please export the file from the source wiki using the export utility. Save it to your device and upload it here.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Iekšēja kļūda
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Nederīgs IP diapazons
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Nederīgs beigu termiņš
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Bloķētie lietotāji
ipbreason Talk	Reason	Iemesls:
ipbsubmit Talk	Block this user	Bloķēt šo dalībnieku
ipusubmit Talk	Unblock this address	Noņemt šo bloku
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	pāradresācijas lapa
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	ar iepriekšējo
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	$1. rindiņa:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Šajās lapās ir norādes uz lapu $2:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Šo failu izmanto šajās $1 lapās:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Dalībnieku saraksts
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Vietējais laiks:
lockbtn Talk	Lock database	Bloķēt datubāzi
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Jā, es tiešām vēlos bloķēt datubāzi.
lockdb Talk	Lock database	Bloķēt datubāzi
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Datubāzes bloķēšana pabeigta
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	The database has been locked. Remember to remove the lock after your maintenance is complete.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Tu neatzīmēji apstiprinājuma rūtiņu.
login Talk	Log in	Pieslēgties
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Neveiksmīga ieiešana
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Nepieciešama ieiešana
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Tu esi ienācis Wiktionary kā "$1".
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Pieteikšanās veiksmīga
logout Talk	Log out	Iziet
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Tu esi izgājis. Ņem vērā, ka arī pēc iziešanas dažas lapas var tikt parādītas tā, it kā tu vēl būtu pieslēdzies, līdz tiks iztīrīta pārlūka kešatmiņa.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Lapas bez saitēm uz tām
longpages Talk	Long pages	Garākās lapas
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	E-pasta sūtīšanas kļūda: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Atiestatīt paroli
mailnologin Talk	No send address	Nav adreses, uz kuru sūtīt
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Tev jābūt iegājušam, kā arī tev jābūt norādītai derīgai e-pasta adresei, lai sūtītu e-pastu citiem lietotājiem.
mainpage Talk	Main Page	Sākumlapa
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Parsēšanas kļūda
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	sintakses kļūda
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	nezināma kļūda
math_unknown_function Talk	unknown function	nezināma funkcija '$1'
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Maznozīmīgs labojums
minoreditletter Talk	M	m
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Vairāk...
move Talk	Move	Pārvietot
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt iegājušam Wiktionary, lai pārvietotu lapu.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Pārvietot lapu
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Saistītā diskusiju lapa, ja tāda eksistē, tiks automātiski pārvietota, izņemot gadījumus, kad: tu pārvieto lapu uz citu palīglapu, ar jauno nosaukumu jau eksistē diskusiju lapa, vai arī atzīmēsi zemāk atrodamo lauciņu. Ja tomēr vēlēsies, tad tev šī diskusiju lapa būs jāpārvieto vai jāapvieno pašam.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Šajā lapā tu vari pārdēvēt vai pārvietot lapu, kopā tās izmaiņu hronoloģiju pārvietojot to uz citu nosaukumu. Iepriekšējā lapa kļūs par lapu, kas pāradresēs uz jauno lapu. Šeit var automātiski izmainīt visas pāradresācijas (redirektus) uz šo lapu (2. ķeksis apakšā). Saites pārējās lapās uz iepriekšējo lapu netiks mainītas. Ja izvēlies neizmainīt pāradresācijas automātiski, noteikti pārbaudi un izlabo, izskaužot dubultu pāradresāciju vai pāradresāciju uz neesošu lapu. Tev ir jāpārliecinās, vai saites vēl aizvien ved tur, kur tās ir paredzētas. Ņem vērā, ka lapa netiks pārvietota, ja jau eksistē kāda cita lapa ar vēlamo nosaukumu (izņemot gadījumus, kad tā ir tukša vai kad tā ir pāradresācijas lapa, kā arī tad, ja tai nav izmaiņu hronoloģijas). Tas nozīmē, ka tu vari pārvietot lapu atpakaļ, no kurienes tu jau reiz to esi pārvietojis, ja būsi kļūdījies, bet tu nevari pārrakstīt jau esošu lapu. BRĪDINĀJUMS! Populārām lapām tā var būt krasa un negaidīta pārmaiņa; pirms turpināšanas vēlreiz pārdomā, vai tu izproti visas iespējamās sekas.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Pārvietot arī diskusiju lapu, ja tāda ir.
movethispage Talk	Move this page	Pārvietot šo lapu
mycontris Talk	My contributions	Devums
mypage Talk	My page	Lapa
mytalk Talk	My talk	Diskusijas
navigation Talk	Navigation	Navigācija
nbytes Talk	$1 bytes	$1 baitu
nchanges Talk	$1 changes	$1 izmaiņas
newarticle Talk	(New)	(Jauns raksts)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Šajā projektā vēl nav lapas ar šādu nosaukumu. Lai izveidotu lapu, sāc rakstīt teksta logā apakšā (par teksta formatēšanu un sīkākai informācija skatīt [$1 palīdzības lapu]). Ja tu šeit nonāci kļūdas pēc, vienkārši uzspied back pogu pārlūkprogrammā.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Jauna lapa
newpageletter Talk	N	J
newpages Talk	New pages	Jaunas lapas
newpassword Talk	New password	Jaunā parole
newtitle Talk	To new title	Jaunais nosaukums:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	nākamais
nextn Talk	next $1	nākamās $1
nlinks Talk	$1 links	$1 saites
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Šajā lapā šobrīd nav nekāda teksta. Tu vari meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma, meklēt saistītos reģistru ierakstos vai arī izveidot šo lapu.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wiktionary izmanto sīkdatnes (cookies), lai lietotāji varētu ieiet tajā. Diemžēl tavs pārlūks tos nepieņem. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un mēģini vēlreiz.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Lietotājvārds tika izveidots, bet tu neesi iegājis iekšā. Wiktionary izmanto sīkdatnes (cookies), lai lietotāji varētu tajā ieiet. Tavs pārlūks nepieņem tās. Lūdzu, atļauj to pieņemšanu un tad nāc iekšā ar savu lietotājvārdu un paroli.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	Lietotājs "$1" nav reģistrējis e-pasta adresi.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Šis lietotājs nav norādījis derīgu e-pasta adresi.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Nav e-pasta adreses
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Šai lapai nav pieejama versiju hronoloģija.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	Nevienā lapā nav norāžu uz lapu $2.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Šo failu neizmanto nevienā lapā.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Tu neesi norādījis derīgu lietotāja vārdu.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Tu esi pieprasījis īpašo lapu, ko wiki neatpazīst. Derīgo īpašo lapu saraksts atrodas te: Īpašās lapas.
nosuchaction Talk	No such action	Šādas darbības nav.
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	Iekš URL norādītā darbība ir nederīga. Tas var būt no drukas kļūdas URL, vai arī no kļūdainas saites. Tas arī var būt saistīts ar Wiktionary programmatūras kļūdu.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Nav tādas īpašās lapas
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	Nav lietotāja ar vārdu "$1". Lietotājvārdi ir reģistrjutīgi. Pārbaudi, vai pareizi uzrakstīts, vai arī izveido jaunu kontu.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Nav satura lapa
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	You have not specified a target page or user to perform this function on.
notargettitle Talk	No target	Bez mērķa
note Talk	<strong>Note:</strong>	Piezīme:
notextmatches Talk	No page text matches	Neviena rezultāta, meklējot lapas tekstā
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Nav pieslēdzies
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Kategorija
nstab-help Talk	Help	Palīdzība
nstab-image Talk	Image	Fails
nstab-main Talk	Article	Raksts
nstab-media Talk	Media	Multivides lapa
nstab-mediawiki Talk	Message	Paziņojums
nstab-special Talk	Special	Īpašā lapa
nstab-template Talk	Template	Veidne
nstab-user Talk	User page	Dalībnieka lapa
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	Labi
oldpassword Talk	Old password	Vecā parole
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Balstototies uz $1 darbu.
otherlanguages Talk	Other languages	Citās valodās
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Pārvietošana notikusi veiksmīgi
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 — Wiktionary
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Kāds (no IP adreses $1) lūdza, lai nosūtām tev jaunu Wiktionary ($4) paroli. Lietotajam $2 izveidota pagaidu parole $3. Ja tāds bija tavs mērķis, tagad tev jāpieslēdzas un jānomaina parole. Tavas pagaidu paroles derīguma termiņš beigsies pēc $5 dienām. Ja paroles pieprasījumu bija nosūtījis kāds cits, vai arī tu atcerējies savu veco paroli, šo var ignorēt. Vecā parole joprojām darbojas.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Jauna pagaidu parole no Wiktionarys
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	Esam nosūtījuši jaunu paroli uz e-pasta adresi, kuru ir norādījis lietotājs $1. Lūdzu, nāc iekšā ar jauno paroli, kad būsi to saņēmis.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Šie dati ir no kešatmiņas un var būt novecojuši. Kešatmiņā ir pieejami ne vairāk kā $1 rezultāti.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Dalībnieka rīki
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Kopienas portāls
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Kopienas portāls
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	Izvēles
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Dažādi
prefs-personal Talk	User data	Dalībnieka dati
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Pēdējās izmaiņas
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Pirmskats
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to publish it.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Atceries, ka šis ir tikai pirmskats Tavas izmaiņas vēl nav publicētas!
prevn Talk	previous $1	iepriekšējās $1
printableversion Talk	Printable version	Drukājama versija
printsubtitle Talk	(From http://lv.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Aizsargāt
protectcomment Talk	Reason for protecting	Iemesls:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Aizsargāta lapa
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir aizsargāta, tikai lietotāji ar administratora privilēģijām var to izmainīt. Pēdējais aizsargāšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Aizsargāšanas reģistrs
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Below is a list of changes to page protections. See the protected pages list for the list of currently operational page protections.
protectpage Talk	Protect page	Aizsargāt lapu
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Aizsargāt šo lapu
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Starpniekservera bloķētājs
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or technical support of your organization and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Navigācija
qbedit Talk	Edit	Labošana
qbfind Talk	Find	Meklēšana
qbmyoptions Talk	My pages	Manas lapas
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Šī lapa
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Nejauša lapa
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Parādīt pēdējās $1 izmaiņas pēdējās $2 dienās
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	Parādīt jaunas izmaiņas kopš $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Zemāk redzamas izmaiņas kopš $3, $4 (parādītas ne vairāk kā $1).
readonly Talk	Database locked	Datubāze bloķēta
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Datubāze šobrīd ir bloķēta jaunu ierakstu izveidošanai un citām izmaiņām, visticamāk, kārtējā datubāzes uzturēšanas pasākuma dēļ, pēc kura tā tiks atjaunota normālā stāvoklī. Sistēmas administrators, kurš nobloķēja datubāzi, norādīja šādu iemeslu: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Brīdinājums: Datubāze ir slēgta apkopei, tāpēc tu tagad nevarēsi saglabāt veiktās izmaiņas. Tu vari nokopēt tekstu un saglabāt kā teksta failu vēlākam laikam. Admins, kas slēdza datubāzi, norādīja šādu paskaidrojumu: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Pēdējās izmaiņas
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Izmaiņu skaits, kuru rāda pēc noklusējuma:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Saistītās izmaiņas
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	-
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(Pāradresēts no $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	Lapa "$1" ir izņemta no tava uzraugāmo lapu saraksta.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 dzēstās versijas
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	Saturs iegūts no "$1"
returnto Talk	Return to $1.	Atgriezties: $1.
retypenew Talk	Retype new password	Atkārto jauno paroli
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Atcelt augšupielādi un atgriezties pie augšupielādes veidnes.
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Atgriezts uz iepriekšējo versiju
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	Atgriezti iepriekšējā stāvoklī labojumi, ko veica $2 (Diskusija), atjaunota versija, ko saglabāja $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	Versija, kas saglabāta $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Novērst labojumus
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Novēršana neizdevās
rollbacklink Talk	rollback	novērst
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Saglabāt lapu
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Jūsu izvēles ir saglabātas.
savefile Talk	Save file	Saglabāt failu
saveprefs Talk	Save preferences	Saglabāt
search Talk	Search	Meklēt
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Meklēšana Wiktionary šobrīd ir atslēgta darbības traucējumu dēļ. Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo. Ņem vērā, ka meklētāju indeksētais Wiktionary saturs var būt novecojis.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	Meklēšanas rezultāti
searchresultshead Talk	Search result settings	Meklēšana
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Servera laiks šobrīd:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Īsākās lapas
show Talk	show	parādīt
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Rādīt pirmskatu
showtoc Talk	show	parādīt
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Ziedojumi
sitetitle Talk	Wiktionary	Wiktionary
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Wiktionary lietotājs $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Wiktionary dalībnieku $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Lapu, kuru tu gribēji saglabāt, nobloķēja spama filtrs. To visticamāk izraisīja ārēja saite uz melnajā sarakstā esošu interneta vietni.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Spama filtrs
specialpage Talk	Special Page	Īpašā Lapa
specialpages Talk	Special pages	Īpašās lapas
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Statistika
storedversion Talk	Stored version	Saglabātā versija
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Apakškategorijas
subject Talk	Subject/headline	Temats:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Kopsavilkums:
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Diskusija
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Rezultāti lapu tekstos
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	Apskatīt vai atjaunot $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Palielināt
timezonelegend Talk	Time zone	Laika josla:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Rezultāti virsrakstos
toc Talk	Table of contents	Satura rādītājs
toolbox Talk	Toolbox	Rīki
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Aplūkot atšķirības starp divām izvēlētajām lapas versijām.
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Atzīmēt šo par maznozīmīgu labojumu
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Parādīt izmaiņu priekšskatījumu. Lūdzam izmantot šo iespēju pirms saglabāšanas.
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Saglabāt veiktās izmaiņas
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Meklēt šajā wiki
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Sākt augšuplādi
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Pievienot šo lapu uzraugāmo lapu sarakstam
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	pēdējā izmaiņa
unblockip Talk	Unblock user	Atbloķēt lietotāju
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Šeit var atbloķēt iepriekš nobloķētu IP adresi vai lietotāja vārdu (atjaunot viņiem rakstīšanas piekļuvi).
unblocklink Talk	unblock	atbloķēt
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Atjaunot dzēstu lapu
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	Atjaunot $1 versijas
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Atjaunot!
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Ja tu atjauno lapu, visas versijas tiks atjaunotas tās hronoloģijā. Ja pēc dzēšanas ir izveidota jauna lapa ar tādu pašu nosaukumu, atjaunotās versijas tiks ievietotas lapas hronoloģijā attiecīgā secībā un konkrētās lapas pašreizējā versija netiks automātiski nomainīta.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Skatīt un atjaunot dzēstās lapas
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Šīs $1 lapas ir dzēstas, bet ir saglabātas arhīvā. Tās ir iespējams atjaunot, bet ņemiet vērā, ka arhīvs reizēm tiek tīrīts.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 versijas dzēstas
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Negaidīta vērtība: "$1"="$2".
unlockbtn Talk	Unlock database	Atbloķēt datubāzi
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Jā, es tiešām vēlos atbloķēt datubāzi.
unlockdb Talk	Unlock database	Atbloķēt datubāzi
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Datubāze atbloķēta
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Datubāze ir atbloķēta.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Talk	Unprotect	Mainīt aizsardzību
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Mainīt šīs lapas aizsardzību
unusedimages Talk	Unused images	Neizmantoti attēli
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	The following files exist but are not embedded in any page. Please note that other websites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
unwatch Talk	Unwatch	Neuzraudzīt
unwatchthispage Talk	Stop watching	Pārtraukt uzraudzīšanu
updated Talk	(Updated)	(Atjaunots)
upload Talk	Upload file	Augšupielādēt failu
uploadbtn Talk	Upload file	Augšupielādēt
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Augšupielāde atslēgta
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Augšupielādes kļūda
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Augšupielādes reģistrs
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Zemāk ir redzams jaunāko augšuplādēto failu saraksts. Pārskatāmāka versija ir pieejama jauno attēlu galerijā.
uploadnologin Talk	Not logged in	Nav pieslēdzies
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Lūdzu, $1, lai augšupielādētu failus.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Pirms tu kaut ko augšupielādē, noteikti izlasi un ievēro attēlu izmantošanas noteikumus. Lai aplūkotu vai meklētu agrāk augšupielādētus attēlus, dodies uz augšupielādēto attēlu sarakstu. Augšupielādes un dzēšanas tiek reģistrētas augšupielādes reģistrā un dzēšanas reģistrā. Izmanto šo veidni, lai augšupielādētu jaunus attēlu failus, ar kuriem ilustrēt tevis izmainītās lapas. Gandrīz visos pārlūkos tev vajadzētu redzēt pogu "Choose...", kuru spiežot parādīsies faila atvēršanas dialogs. Izvēloties kādu failu, tā adrese parādīsies ailītē blakus šai pogai. Tev ir arī jāatzīmē ailīte, kas apstiprina, ka tu nepārkāp nekādas autortiesības, augšupielādējot šo failu. Spied pogu Augšupielādēt, lai pabeigtu augšupielādi. Tas var ieilgt, ja tavs interneta pieslēgums ir lēns. Ieteicamie formāti ir: JPEG - ja tā ir fotogrāfija, PNG - ja tas ir zīmējums vai kāda ikona, un OGG - ja tas ir skaņas fails. Lūdzu, pārliecinies, ka faila nosaukums ir pietiekami aprakstošs, lai izvairītos no neskaidrībām. Lai attēlu pēc tam ievietotu kādā lapā, izmanto šādi noformētu linkus: [[Attēls:Fails.jpg|paskaidrojošs teksts]] [[Attēls:Fails.png|paskaidrojošs teksts]] vai skaņām [[Media:Fails.ogg]] Lūdzu, ņem vērā, ka tāpat kā citas wiki lapas arī tevis augšupielādētos failus citi var mainīt vai dzēst, ja uzskata, ka tas nāktu par labu šim projektam, kā arī atceries, ka tev var tikt liegta augšupielādes iespēja, ja tu šo sistēmu.
uploadwarning Talk	Upload warning	Augšupielādes brīdinājums
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Atceries, ka šis ir tikai tava dalībnieka CSS pirmskats, lapa vēl nav saglabāta!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Ievadītais lietotājvārds jau ir aizņemts. Lūdzu, izvēlieties citu vārdu.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Atceries, ka šis ir tikai tava lietotāja JavaScript pirmskats/tests, lapa vēl nav saglabāta!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	Iziet
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Versija
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Šī lapa ir tikusi apskatīta $1 reizes.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	Skatīt ($1 | $2) ($3 vienā lapā).
viewsource Talk	View source	Aplūkot kodu
viewtalkpage Talk	View discussion	Skatīt diskusiju
wantedpages Talk	Wanted pages	Pieprasītās lapas
watch Talk	Watch	Uzraudzīt
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Mani uzraugāmie raksti
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Nav pieslēdzies
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Uzraudzīt šo lapu
watchthispage Talk	Watch this page	Uzraudzīt šo lapu
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Norādes uz šo rakstu
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Lūdzu $1, lai varētu labot lapas.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Zemāk redzamas $1 izmaiņas pēdējās $2 stundās uz $3 $4.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Ievadīts nepareizs lietotājvārds vai parole. Lūdzu, mēģini vēlreiz.
yourdiff Talk	Differences	Atšķirības
youremail Talk	Your email*	Tava e-pasta adrese:
yourname Talk	Your user name	Tavs lietotājvārds
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Tava iesauka (parakstam):
yourpassword Talk	Your password	Tava parole:
yourpasswordagain Talk	Retype password	Atkārto paroli
yourrealname Talk	Your real name*	Tavs īstais vārds:
yourtext Talk	Your text	Tavs teksts